东方官方网站|翘首以待3个多月后,日本科幻迷终于等到中国大神:刘慈欣日本签售《三体》正在进行中……

2020-01-11 11:06:34

东方官方网站|翘首以待3个多月后,日本科幻迷终于等到中国大神:刘慈欣日本签售《三体》正在进行中……

东方官方网站,刘慈欣到达《三体》日文版出版方早川书店

按照中国人的俗话来说,知名科幻作家刘慈欣最近这两天应该“耳朵有点发烫”。虽然久未有新作发布,但这丝毫不影响本周以来他屡屡成为国内外热议的焦点——3天前,中国作家莫言和法国作家勒·克莱齐奥两位诺贝尔文学奖获得者在北京展开对谈,当被问及文学的未来时,莫言笑着直言“讲文学的未来,应该让刘慈欣来。”紧随其后,昨天(11日)“大刘”正式开启的《三体》日本签售,又让众多日本科幻迷雀跃不已!

日本科幻迷已经等了3个多月

刘慈欣本次《三体》日本签售会行程是从10日开始的。北京时间10日晚10点刚过,知名科幻博主“科幻光年”就在微博上贴出了刘慈欣和《三体》日文版译者大森望的合影。据悉,日本科幻迷们已经翘首以待了3个多月。

刘慈欣抵达日本后和《三体》日文版译者大森望合影

大家的胃口是从7月份就被吊起来的:今年7月4日,《三体》日文版正式开售。不过,在诞生过《银河英雄传说》、《日本沉没》等诸多科幻名著的日本,粉丝们对《三体》的期待自然是早而有之。从早前报道看,本次《三体》日文版的出版方日本早川书店在新书面市前几个月就举行过了小范围试读。受邀的圈内大咖包括了曾推出过《合金装备》的日本殿堂级游戏设计师小岛秀夫,三岛由纪夫文学奖得主、同时也是《日本沉没》作者小松左京狂热粉丝的东浩纪,以及知名导演入江悠等等。

曾推出过《合金装备》的日本殿堂级游戏设计师小岛秀夫先后多次在社交媒体上力荐《三体》

其中小岛秀夫更是早在今年5月就在社交媒体上晒出了自己拿到的试读稿照片,从宣布自己开始读到读完了都有同步更新,欣喜之情溢于言表。最终,小岛秀夫给出的推荐语是“《三体》是普适性、文学性、娱乐性三者重力平衡的、恰似绝妙的拉格朗日点(天体力学名词。一个小物体在两个大物体的引力作用下在空间中的一点,在该点处,小物体相对于两大物体基本保持静止)才能诞生的、奇迹般的超现实科幻小说。”

红遍全球的动画电影《你的名字。》的导演新海诚也给《三体》日文版写了推荐的腰封

就在几天前,红遍全球的动画电影《你的名字。》的导演新海诚在社交媒体上晒出了一张照片,其中有一本书只露出了一角也被眼尖的网友发现是日文版《三体》。

多次加印后现在销量已突破11万册

7月在日本推出的其实只是《三体》的第一部,定价2052日元(约合人民币130元)。即便这样也可以用卖疯了来形容。上市第一天,首印的1万册就卖空了;因为习惯了每次适量、多次印刷,所以《三体》日文版在一周内就加印了10次,印量达8.5万册;不到一个月,销量突破了10万册;而截至本次刘慈欣前去签售,《三体》日文版的销量已经突破了11万册。出版方早川书店那段时间社交媒体上刷得最多的就是各种加印的照片。

今年7月脱销后早川书店晒出的增印的《三体》日文版

别看10万册对比其中文版超过2000万册的销量“不值一提”,但需要考虑到的是中文版是三部已经出全,并且10万册这个销量在日本已经是足以比肩哈利·波特系列的了,还有科幻迷表示此前掀起如此热潮的科幻作品大概只有《日本沉没》。诸如 “惊天动地包罗人类历史万象的科幻”“一旦开读就停不下,请快点翻译续集”“无与伦比的想象力,真是了不起”的评价在日本科幻迷中比比皆是。

当时,早川书房就宣布刘慈欣将在今年秋季受邀前往日本,小岛秀夫也转发了这条大刘将访日的推文。

日文版《三体》翻译经历了两道工序

按计划,刘慈欣这次日本之行本来除了书店的签售,今天(12日)在东京还有一个面向读者的演讲。不过,最新消息显示,因为台风来袭,考虑到交通等等都会受到影响,演讲已经取消。而明天大刘将前往日本埼玉大学开讲。

同时,借由本次刘慈欣日本签售,中国国内的知名科幻文化传播平台“未来事务管理局”也专门关注到了大刘和《三体》在日本读者中引发的反响。其中有几处值得留意。首先,依然是翻译问题。虽然不少日本读者为《三体》日文版的翻译点了赞,但据介绍,《三体》的日文翻译也波折不少。

《三体》日文版之前迟迟没有出版就有翻译方面的问题。出版方早川书房最初的打算是从刘宇昆翻译的《三体》英文版直接翻译日文,是中方坚持直接从中文翻译。所以最终日文版出炉经历了两道工序。先由两位译者光吉樱和湾仔从中文翻译成日文,再由大森望按日语习惯、有科幻风格、有趣的文字修改。

还有一点格外有趣,“未来事务管理局”采访大森望时问他日本读者怎么看书中的“智子”(受三体世界智能粒子控制的拟人机器人,可视作三体人驻地球的大使)时,他笑着回答是“美少女”。

上游新闻·重庆晨报记者 裘晋奕